ワンポイント講座

◎ 「~できる」助動詞3種

中国語での「~できる」の表現は、その内容によって使用するものが異なります。
いずれも助動詞(中国語では「能願動詞」)として、動詞の前に置かれますが、受け答えの際は、それぞれ単独で使用することもできます。

① 助動詞「会」:(技術・技能を習得して)~できる。
说汉语。   私は中国語が話せます。
会不会开车?   あなたは車の運転ができますか?
做中国菜。  彼女は中国料理が作れます。

② 助動詞「能」:(そのときの周りの状況、条件によって)~できる
我明天没有时间,不能去。  明日は時間が無いので行けません。
能不能给他打个电话?    彼に電話してもらえますか?
一个小时做完。        一時間でやり終わります。
** 下の例文を見ると。「会」と「能」の違いがよくわかります。
例)我会开车,可是我今天喝酒了,不能开车。
:車の運転はできるけど、今日はお酒を飲んじゃったから運転できません。

** 「会」で表現できるのは、技術を持っているかどうかということだけです。
ある技術について、その具体的な能力・技能を表現したい場合は、「会」ではなく、「能」を使うのが普通です。この場合、多くは数値を伴った表現になります。
例)「100メートル泳げます」は…
×我会游一百米 → ○我能游一百米

③助動詞 「可以」: ~してもいい。許可を表す。
可以一起去吗?       一緒に行ってもいいですか?
这儿可不可以抽烟?      ここでタバコを吸ってもいいですか?
Q. 帮我照张相,可以吗?  写真を撮ってもらえますか?
A. 可以。         いいですよ。

*多くの場合、「可以」は「能」に置き換えることができます。

 

  • 静岡日本語教育センター

  • 静岡アジア言語センター

  • ひとこま紀行 -アジア見聞録-