ワンポイント講座

◎ 中国語の疑問文 ~「」疑問文・反復疑問文 ~

○「~」疑問文
YesかNoかを尋ねます。中国語では、英語の「Yes/No」、日本語の「ハイ/イイエ」に該当する言葉はなく、質問された動詞(または形容詞)を使って答えます。

中国人? (あなたは中国人ですか?)
→ 是(ハイ) / 是(イイエ)

我们去吃饭,你也? (ご飯食べに行くけど、君も行く?)
→ 去(ハイ) / 去(イイエ)

那儿冬天冷吗? (そこは冬寒いですか?)
(ハイ) / (イイエ)
*形容詞の肯定にはふつう「」をつけます。

你家电脑?(家にパソコンありますか?)
→ 有(ハイ) / (イイエ)

来了?(彼女は来ましたか?)
来了(ハイ) / 来・没有(イイエ)
*「有」や「了」の否定には「」を使います。「没有」で代用もできます。

○ 単純な「~吗」疑問文は、「反復疑問文」にできます。
肯定と否定を並べた表現です。
まん中の「不」「没」は軽声にして、「~不~」「~没~」と一気につなげて発音します。

你去中国 = 去不去中国?(中国に行きますか?)

这是你的书 = 这是不是你的书? (これはあなたの本ですか?)

她们漂亮 = 她们漂亮不漂亮? (彼女達はきれいですか?)

这儿有乌龙茶? = 这儿有没有乌龙茶? (ウーロン茶はありますか?)

你去饭了吗?   = 你吃饭了没有? または 你吃没吃饭?(ご飯食べた?)

昨天你去演唱会?昨天你去演唱会没有? 
または、昨天你去没去演唱会? (昨日コンサートに行ったの?)

※ 文末には「」をつけません。
※「也」「都」などの副詞や、「在」「給」などの介詞がある場合、反復疑問文への言い換えはできません。

×你们都是不是学生?你们都是学生吗?(あなた方はみんな日本人ですか?)
×你给她打不打电话?你给她打电话吗?(彼女に電話しますか?)
否定形に「不」を使わない語に注意しましょう。「了」などの時制表現がある場合は、文末に「没有」をおく形がよく使われます。

 

  • 静岡日本語教育センター

  • 静岡アジア言語センター

  • ひとこま紀行 -アジア見聞録-