ワンポイント講座

◎「了」について ~その2~

「了」が文末に置かれると、状況が変化した、または新しい事態が発生したことをあらわします。

 例)

他去美国了。 ( 彼はアメリカに行きました )

我喜欢他了。 ( 私は彼を好きになった )

衣服脏了。 ( 服が汚れた )

天气好了。 ( 天気がよくなった )

我的钱没有了。 ( お金がなくなった )

すでに起こったことばかりでなく、これから起こる変化、事態をいうこともできます。

我 今年 19 岁了。 ( 私は今年 19 歳になります )

天气预报说,明天要下雨了
( 天気予報では、明日は雨が降るといっています )

那,我走了。 ( じゃあ、わたし行くね )

* 「不~了」とすると、「~しなくなった、~しないことにした」という意味になります。

她不去美国了。 ( 彼女はアメリカに行かないことにした )

我不想吃饭了。 ( 私はご飯を食べたくなくなった )

这个电影没有意思,我看了十分钟就不看了
( この映画は面白くないので、10分見て見るのをやめた。 )

 

  • 静岡日本語教育センター

  • 静岡アジア言語センター

  • ひとこま紀行 -アジア見聞録-