ワンポイント講座

◎「ちょっと~」の表現3種

  1. 動詞の後には“一下 (yi<2>xia<4>) ”を。 人にお願いする表現にもなります。

    一下 ( = ちょっと見てみる / ちょっと見てください)
    休息一下 (= ちょっと休もう / ちょっと休んでください )
    一下 (= ちょっとお尋ねします )
    一下 (= ちょっと待ってください )
    一下 (= ちょっと書いてください )

  2. 不満や不快な気分のときは、“有点 儿 (you<1>dianr<3>) ”を形容詞の前に。

    今天有点儿(= 今日はちょっと暑い )
    有点儿累了(= 私ちょっと疲れた )
    这本书有点儿(= この本はちょっと汚い )

  3. 「ちょっと~め」は形容詞の後に“一点儿 (yi<4>dianr<3>) ”を。

    我想买大一点儿的书包。 (= 私は大きめのカバンを買いたい )
    天气好一点儿了。 (= 天気がちょっとよくなった )
    你有没有厚一点儿的词典 ?
    (= もうちょっと厚めの辞書持ってる? )

それぞれニュアンスによって使い分けましょう。

这件有点儿小,有没有大一点儿的?
--- 好的,那您 试 一下 这件吧。

( この服ちょっと小さいんですけど、もうちょっと大きめのはありますか?
    --- かしこまりました。ではこちらをちょっとお試しください。 )

我昨天有点儿不舒服 ,想在医务室休息一下
--- 谢谢。现在 好 一点儿 了。
    
( 昨日はちょっと気分が悪いので、医務室で休みました。
    ---ありがとう。今はちょっとよくなりました。 )

 


  • 静岡日本語教育センター

  • 静岡アジア言語センター

  • ひとこま紀行 -アジア見聞録-