ワンポイント講座

◎ 「~は…です」

中国語には「~は…です」の表現が2つあります。文の種類をよく考えて、使用する材料(=単語)を間違えないようにしましょう。

 ▲「これは雑誌です(这是杂志)」「彼女は私の妹です(她是我妹妹)」のように、ある事物や人物を識別したり、説明したりする場合は、動詞 『是(shi3)』を使います。

 △「これはおいしいです(这个很好吃)」「私は忙しいです(我很忙)」など、述語が形容詞で構成される表現(=形容詞述語文)には、上記の『是』は使えません。平叙文の場合、しばしば述語形容詞の前に「」を置きます。(「」については、次回に詳しくお話します)。

<問題>「是」を使うものはどれでしょう?
     (ア)「これは中国の餃子です」。
     (イ)「中国の餃子はおいしいです」。
     (ウ)「今日は暑いです」。
     (エ)「今は夏です」。

<(ア)这是中国的饺子。(イ)中国的饺子很好吃。(ウ)今天很热。(エ)现在是夏天。
・・・答えは、(ア)と(エ)です。わかりましたか? 「不」と「没」を大雑把に比較してみましょう。

  • 静岡日本語教育センター

  • 静岡アジア言語センター

  • ひとこま紀行 -アジア見聞録-